ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ (ಟಿಕಾಲ್) ಬೆಂಗಳೂರು ದಕ್ಷಿಣ ವಲಯ 3

ಕರ್ನಾಟಕ ಮುಕ್ತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಇಂದ
Jump to navigation Jump to search

ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ (ಟಿಕಾಲ್)

ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ (ಟಿಕಾಲ್) ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಶಾಲಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೂಲಕ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು ಎಂಬುವುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ- ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ವಿಷಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗು ಬೆಂಗಳೂರು ದಕ್ಷಿಣ ವಲಯ 3ರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಇದು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂರನೇ ಹಂತವಾಗಿದ್ದು, ಬೆಂಗಳೂರು ದಕ್ಷಿಣ ವಲಯ 3ರ ಸರ್ಕಾರಿ ಅನುದಾನಿತ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ 2018 ರಿಂದ 2021ರ ವರೆಗೆ (ಮೂರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷಗಳು) ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹಿಂದೆ 2014-17ನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎರಡನೇ ಹಂತದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿಸುತ್ತಾ ಹಾಗು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಲಿದೆ.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂರನೇ ಹಂತದ (2018-21) ಗುರಿಗಳು

  1. 'ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ'ದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಂತರ ಕಲಿಕೆ ಹಾಗು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು.
  2. ಐಸಿಟಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶಾಲೆಗಳು ಹಾಗು ಶಿಕ್ಷಕರು ಸ್ವಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಕಾ ಬೋಧನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು.
  3. ಕಲಿಕಾ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಐಸಿಟಿಯನ್ನು ಅನುಕಲನಗೊಳಿಸುವುದರ ಪ್ರದರ್ಶನ.
  4. ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯನೀತಿಗಳಿಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
  5. ಮೇಲಿನವುಗಳನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಹಾಗು ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಕಲನಗೊಳಿಸುವುದು.

ಈ ಯೋಜನೆಯ ಕೆಲಸಗಳು ಎರೆಡು ತಂತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:

  1. ಗಣಿತ ಹಾಗು ಕನ್ನಡ/ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಐಸಿಟಿ ಅನುಕಲನದೊಂದಿಗೆ ರಚನಾತ್ಮಕ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷಕ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಗಾರಗಳು
  2. ಬೋಧನಾ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಸಿಟಿ ಅನುಕಲನದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲಾ ಆಧಾರಿತ ತೀವ್ರವಾದ ಕೆಲಸದ ಪ್ರದರ್ಶನ.

ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ (ಟಿಕಾಲ್)

ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ (ಟಿಕಾಲ್) ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಶಾಲಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೂಲಕ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು ಎಂಬುವುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ- ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ವಿಷಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗು ಬೆಂಗಳೂರು ದಕ್ಷಿಣ ವಲಯ 3ರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಇದು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂರನೇ ಹಂತವಾಗಿದ್ದು, ಬೆಂಗಳೂರು ದಕ್ಷಿಣ ವಲಯ 3ರ ಸರ್ಕಾರಿ ಅನುದಾನಿತ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ 2018 ರಿಂದ 2021ರ ವರೆಗೆ (ಮೂರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷಗಳು) ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹಿಂದೆ 2014-17ನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎರಡನೇ ಹಂತದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿಸುತ್ತಾ ಹಾಗು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗಲಿದೆ.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂರನೇ ಹಂತದ (2018-21) ಗುರಿಗಳು

  1. 'ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯ'ದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಂತರ ಕಲಿಕೆ ಹಾಗು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು.
  2. ಐಸಿಟಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶಾಲೆಗಳು ಹಾಗು ಶಿಕ್ಷಕರು ಸ್ವಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಕಾ ಬೋಧನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು.
  3. ಕಲಿಕಾ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಐಸಿಟಿಯನ್ನು ಅನುಕಲನಗೊಳಿಸುವುದರ ಪ್ರದರ್ಶನ.
  4. ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯನೀತಿಗಳಿಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
  5. ಮೇಲಿನವುಗಳನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಹಾಗು ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಕಲನಗೊಳಿಸುವುದು.

ಈ ಯೋಜನೆಯ ಕೆಲಸಗಳು ಎರೆಡು ತಂತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:

  1. ಗಣಿತ ಹಾಗು ಕನ್ನಡ/ಇಂಗ್ಲೀಷ್‌ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಐಸಿಟಿ ಅನುಕಲನದೊಂದಿಗೆ ರಚನಾತ್ಮಕ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷಕ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಗಾರಗಳು
  2. ಬೋಧನಾ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಸಿಟಿ ಅನುಕಲನದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲಾ ಆಧಾರಿತ ತೀವ್ರವಾದ ಕೆಲಸದ ಪ್ರದರ್ಶನ.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ತಂತ್ರಗಳು

  1. ಆಸಕ್ತ, ಗುರುತಿಸಿದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನುಕಲನದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು Working with identified, interested schools for demonstrating school level technology integration. This will include the following:
    1. Working with identified subjects to demonstrate techno-pedagogies
    2. Supporting technology integration for school management and administration
    3. Digital literacy classes for the students in line with NCERT National ICT Curriculum, 2013
    4. Support the development and maintenance of ICT labs
    5. Communicate with parents using IVRS system
    6. Helping interested schools develop a web page for their communication
  2. Block level workshops for head masters, subject teachers. These workshops will be subject wise only, and will be conducted on an identified day each month. Teachers from the schools where ICT is being integrated for subject teaching will also present their work to support peer learning in these workshops
  3. Creating and uploading digital resources in Kannada and in English; resources will be uploaded on the Karnataka Open Educational Resources portal, for use by all teachers.

Block workshops calendar

The following is the proposed schedule for workshops during 2018-19. Detailed program objectives by subject are available in each of the following pages for Mathematics program, Kannada program and Head Masters' program.

Date Subject
August 1-2, 2018 Mathematics
August 16-17, 2018 Languages
August 22, 2018 Head Masters
September 6-7 2018 Mathematics
September 19-20, 2018 Languages
September 28, 2018 Head Masters
October 4-5, 2018 Mathematics
October 11-12, 2018 Languages
November 16, 2018 Head Masters
November 21 - 22, 2018 Mathematics
November 28-29, 2018 Languages
December 14, 2018 Head Masters
January 3-4, 2019 Mathematics
January 10-11, 2019 Languages
January 24, 2019 Head Masters

School level work

Few schools will be identified for supporting class level and school level integration of ICT for teaching-learning and for school development. Work in Mathematics and English has begun in BHS school. A few more schools will be identified for working in the areas of Mathematics, Kannada, English during 2018-19, and in other subjects in subsequent years.

Curricular areas

  1. Mathematics
  2. Kannada
  3. English
  4. School leadership (Head Masters)
  5. Social Science
  6. Science

Expected Outcomes

  1. Development of a cohort of teachers across aided schools in the South 3 block, who are familiar with technology mediation in teaching learning
  2. Improvement in the educational outcomes in the participating schools (both in block level and school level work)
  3. Demonstration of technology integration models in aided schools for teaching learning, teacher learning and school development
  4. Developing the institutional identity and presence of government aided school
  5. Emergence of a vibrant professional learning community of teachers engaged in continuous learning – across government schools and government aided schools

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Program with Government High Schools in Phase 2 (2014-17 Completed)

During the three academic years 2014-17, the program worked with the 16 Government High Schools of Bengaluru South 3 Block. The two components of the program were the block level community building workshops and the school level support for academic improvement.

Program focus areas

During the second phase of the TCOL program the program focused on the following :

  1. Introducing teachers to new pedagogies
  2. Introducing digital literacy for students
  3. Demonstrating new classroom processes
  4. Building a community of subject teachers and head masters
  5. Strengthening the institutional identity of government schools
Block level workshops

The block level work attempted to bring together the teachers and head teachers across all the South 3 schools through workshops and digitally enabled methods focusing on the following:

  1. Better teaching-learning practices
  2. Creating a relevant, safe learning space in the school for students
  3. Connecting with the community and focusing on better learning outcomes, adolescent issues and making the school a safe space for the children
  4. Creation of a model block, enabled by ICT integration in classroom and school processes
  5. Bringing together the block as a collective on issues of school development, curricular changes and sharing best practices
Details of block level work in Phase 2
Block-level work in 2014-15

Workshops were conducted in Mathematics, Science, Social Science and Kannada. Teachers from the schools were also connected to the state/ district groups for sharing resources and ideas.

May 28, 2014 Head Masters Orientation
June 19, 2014 Mathematics workshop - I
June 23, 2014 Social Science workshop - I
June 26, 2014 Science workshop - I
August 1, 2014 Mathematics workshop - II
August 4-5, 2014 Kannada workshop - I
September 22, 2014 Mathematics workshop - III
December 22,29, 2014 Head Teachers workshop - II
Block-level work in 2015-16

The year started with a head masters' workshop on May 18, 2015. During this workshop, the details of the programme last year were discussed and head masters also shared their ideas for work this year.

For this year, from July - November, the following workshops are planned and the details are below.

TCOL Workshops for 2015-16 1st term Circular from DIET July 2015, page 1-min.png TCOL Workshops for 2015-16 1st term Circular from DIET July 2015, page 2-min.png

Workshops were planned and conducted for Kannada, Science and Mathematics. Head Masters also met periodically.

In addition the block-level Science events for students and teachers was held at GHS Jayanagara 9th Block.

Block-level work in 2016-17

The year started with a head masters' workshop in June 2016. During this workshop, the details of the programme last year were discussed and head masters also shared their ideas for work this year.

For this year, from July - November, the following workshops are planned and the details are below.

Workshops have been planned for Kannada, Science and Mathematics. Head Masters will also meet periodically.

In addition the following block level workshops/ events will also be planned.

  1. Workshop/orientation on adolescent issues
  2. Block-level events for students and teachers
School level work

School based work in conducted in GHS Agara, GHS Beguru, GHS Dommaluru, GHS Ejipura, GHS Jayanagara 9th Block, GHS Konappana Agrahara, GHS Tank Garden and GHS Yediyur. The focus of these school based activities included:

  1. Mathematics demonstration classes
  2. Kannada demonstration classes
  3. Digital literacy for students and teachers
  4. Community documentation through digital stories and local mapping
  5. Implementing IVRS system for communicating with parents
  6. Science fairs and exhibitions
  7. Language festivals
  8. Helping the schools make audio visual resources for reaching out to parents

Observed outcomes

  1. Teachers learning new methods – changing classroom processes
  2. Teachers creating resources
  3. Improved student engagement
  4. Schools, teachers, head masters saw themselves as a community
    1. Common problems
    2. Shared solutions
    3. Acknowledging good work
  5. ICT learning in schools became a realistic attainment
  6. Moving closer to constructivist classrooms

TCOL Phase 2 Video

Bengaluru South 3 Government High School Web pages

Bengaluru South 3 Government High School Web pages

Computer labs in South 3 Block Schools

Block workshops calendar

The following is the proposed schedule for workshops during 2018-19. Detailed program objectives by subject are available in each of the following pages for Mathematics program, Kannada program and Head Masters' program.

Date Subject
August 1-2, 2018 Mathematics
August 16-17, 2018 Languages
August 22, 2018 Head Masters
September 6-7 2018 Mathematics
September 19-20, 2018 Languages
September 28, 2018 Head Masters
October 4-5, 2018 Mathematics
October 11-12, 2018 Languages
November 16, 2018 Head Masters
November 21 - 22, 2018 Mathematics
November 28-29, 2018 Languages
December 14, 2018 Head Masters
January 3-4, 2019 Mathematics
January 10-11, 2019 Languages
January 24, 2019 Head Masters

School level work

Few schools will be identified for supporting class level and school level integration of ICT for teaching-learning and for school development. Work in Mathematics and English has begun in BHS school. A few more schools will be identified for working in the areas of Mathematics, Kannada, English during 2018-19, and in other subjects in subsequent years.

Curricular areas

  1. Mathematics
  2. Kannada
  3. English
  4. School leadership (Head Masters)
  5. Social Science
  6. Science

Expected Outcomes

  1. Development of a cohort of teachers across aided schools in the South 3 block, who are familiar with technology mediation in teaching learning
  2. Improvement in the educational outcomes in the participating schools (both in block level and school level work)
  3. Demonstration of technology integration models in aided schools for teaching learning, teacher learning and school development
  4. Developing the institutional identity and presence of government aided school
  5. Emergence of a vibrant professional learning community of teachers engaged in continuous learning – across government schools and government aided schools

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Program with Government High Schools in Phase 2 (2014-17 Completed)

During the three academic years 2014-17, the program worked with the 16 Government High Schools of Bengaluru South 3 Block. The two components of the program were the block level community building workshops and the school level support for academic improvement.

Program focus areas

During the second phase of the TCOL program the program focused on the following :

  1. Introducing teachers to new pedagogies
  2. Introducing digital literacy for students
  3. Demonstrating new classroom processes
  4. Building a community of subject teachers and head masters
  5. Strengthening the institutional identity of government schools
Block level workshops

The block level work attempted to bring together the teachers and head teachers across all the South 3 schools through workshops and digitally enabled methods focusing on the following:

  1. Better teaching-learning practices
  2. Creating a relevant, safe learning space in the school for students
  3. Connecting with the community and focusing on better learning outcomes, adolescent issues and making the school a safe space for the children
  4. Creation of a model block, enabled by ICT integration in classroom and school processes
  5. Bringing together the block as a collective on issues of school development, curricular changes and sharing best practices
Details of block level work in Phase 2
Block-level work in 2014-15

Workshops were conducted in Mathematics, Science, Social Science and Kannada. Teachers from the schools were also connected to the state/ district groups for sharing resources and ideas.

May 28, 2014 Head Masters Orientation
June 19, 2014 Mathematics workshop - I
June 23, 2014 Social Science workshop - I
June 26, 2014 Science workshop - I
August 1, 2014 Mathematics workshop - II
August 4-5, 2014 Kannada workshop - I
September 22, 2014 Mathematics workshop - III
December 22,29, 2014 Head Teachers workshop - II
Block-level work in 2015-16

The year started with a head masters' workshop on May 18, 2015. During this workshop, the details of the programme last year were discussed and head masters also shared their ideas for work this year.

For this year, from July - November, the following workshops are planned and the details are below.

TCOL Workshops for 2015-16 1st term Circular from DIET July 2015, page 1-min.png TCOL Workshops for 2015-16 1st term Circular from DIET July 2015, page 2-min.png

Workshops were planned and conducted for Kannada, Science and Mathematics. Head Masters also met periodically.

In addition the block-level Science events for students and teachers was held at GHS Jayanagara 9th Block.

Block-level work in 2016-17

The year started with a head masters' workshop in June 2016. During this workshop, the details of the programme last year were discussed and head masters also shared their ideas for work this year.

For this year, from July - November, the following workshops are planned and the details are below.

Workshops have been planned for Kannada, Science and Mathematics. Head Masters will also meet periodically.

In addition the following block level workshops/ events will also be planned.

  1. Workshop/orientation on adolescent issues
  2. Block-level events for students and teachers
School level work

School based work in conducted in GHS Agara, GHS Beguru, GHS Dommaluru, GHS Ejipura, GHS Jayanagara 9th Block, GHS Konappana Agrahara, GHS Tank Garden and GHS Yediyur. The focus of these school based activities included:

  1. Mathematics demonstration classes
  2. Kannada demonstration classes
  3. Digital literacy for students and teachers
  4. Community documentation through digital stories and local mapping
  5. Implementing IVRS system for communicating with parents
  6. Science fairs and exhibitions
  7. Language festivals
  8. Helping the schools make audio visual resources for reaching out to parents

Observed outcomes

  1. Teachers learning new methods – changing classroom processes
  2. Teachers creating resources
  3. Improved student engagement
  4. Schools, teachers, head masters saw themselves as a community
    1. Common problems
    2. Shared solutions
    3. Acknowledging good work
  5. ICT learning in schools became a realistic attainment
  6. Moving closer to constructivist classrooms

TCOL Phase 2 Video

Bengaluru South 3 Government High School Web pages

Bengaluru South 3 Government High School Web pages

Computer labs in South 3 Block Schools

"https://karnatakaeducation.org.in/KOER/index.php?title=ಶಿಕ್ಷಕರ_ಕಲಿಕಾ_ಸಮುದಾಯ_(ಟಿಕಾಲ್)_ಬೆಂಗಳೂರು_ದಕ್ಷಿಣ_ವಲಯ_3&oldid=23160" ಇಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ